ویراستاری متون ترجمه شده به انگلیسی یکی از کارهایی است که دانش انگلیسی بالایی را می طلبد و سطوح مختلفی دارد. گاهی فقط یک چک کردن گرامری و لغوی است و گاهی متن کاملا باید تغییر کند و می تواند حتی هزینه ای بیشتر از ترجمه داشته باشد زیرا بیشتر از ترجمه می تواند وقت گیر باشد.